Back to Question Center
0

মিমি: কীভাবে উইকি বিভিন্ন ভাষায় কাজ করে?

1 answers:

অলিভার রাজা, সেমল্ট কাস্টমার সফল ম্যানেজার বলছেন যে উইকিপিডিয়া বিভিন্ন ভাষার বিভিন্ন তথ্য, নিবন্ধ এবং বিষয়বস্তু নিয়ে বিস্তৃত পরিসরে রয়েছে এবং সম্পাদককে এই বিশাল এনসাইক্লোপিডিয়াতে অনুপস্থিত নিবন্ধ তৈরি করতে উত্সাহিত করা হয়েছে। । এটা বলার নিরাপদ যে উইকিপিডিয়া তিনশত ভাষাতেই বিদ্যমান, কিন্তু তাদের অধিকাংশই অসম্পূর্ণ এবং অপেক্ষাকৃত ছোট। বিশ্বের সকল অংশ থেকে মানুষ প্রতিদিন উইকিপিডিয়া ভ্রমণ করে এবং 300 এরও বেশি ভাষা সংস্করণগুলি পড়ে। এদের মধ্যে কয়েকজন শত শত হাজার স্বেচ্ছাসেবক লেখক যারা এই বিখ্যাত এবং মুক্ত বিশ্বকোষ নির্মাণ ও বজায় রাখার জন্য দায়ী তাদের দ্বারা লিখিত বিশেষ নিবন্ধ এবং সামগ্রী অনুসন্ধান করে। উইকিপিডিয়া এর দর্শকরা বেশিরভাগ ইংরেজিতে নিবন্ধগুলি অনুসন্ধান করে এবং অন্যান্য ভাষার উইকি 30 মিলিয়ন এন্ট্রিগুলির জন্য হিসাব করে।

জ্ঞান প্রবেশাধিকার ডেমোক্র্যাটাইজ

বিভিন্ন ভাষাগত সম্প্রদায়ের লেখক এবং সম্পাদকদের অনুপস্থিত নিবন্ধগুলির মূল্যায়ন করতে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ এবং স্ট্যানফোর্ড সফলভাবে কিছু সরঞ্জাম তৈরি করেছেন। তাদের মধ্যে একজন এমন গুরুত্বপূর্ণ নিবন্ধগুলিকে চিহ্নিত করতে সহায়তা করে যা একটি নির্দিষ্ট ভাষাতে এখনও উপলব্ধ নয়। সম্পাদকগণ নতুন আর্টিকেলগুলি তৈরি করার জন্য এই সুপারিশগুলি ব্যবহার করেন। যদি সম্পাদক ও লেখক বহুভাষী হয়, তাহলে দ্বিতীয় ভাষাতে নিবন্ধগুলি খোঁজার এবং উইকিপিডিয়া পাঠকদের জন্য স্থানীয় ভাষাতে এটি অনুবাদ করা খুবই সহজ।

সুতরাং, এই সিস্টেমটি প্রথমে মাদাগাস্কারের সম্পাদককে চিহ্নিত করবে যারা ফ্রেঞ্চ ভাষাতে লিখতে চায় এবং সম্পাদককে অনুপস্থিত অংশগুলি সম্পূর্ণ করার জন্য এবং মালাগাসিতে এটি প্রকাশ করতে বলবে উইকিপিডিয়া এই ভাবে, সম্পাদকরা পৃথিবীর বিভিন্ন লোকেদের জন্য নিবন্ধ তৈরি করতে পারে, যার ফলে সামগ্রিক ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা প্রভাবিত হতে পারে।

উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের গবেষকরা লেইলা জিয়া ও এলারী ওলজ্জিন স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির ছাত্র রবার্ট ওয়েস্টের সঙ্গে সহযোগিতা করেছেন, ইন্টারন্যাশনাল ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব কনফারেন্সে একটি মন্তব্যে রিপোর্ট করার জন্য। তাদের মতে, উইকিপিডিয়া একটি ব্যাপক পরিমাণে তথ্য রয়েছে এবং এর নিবন্ধগুলির মধ্যে একটি শক্তিশালী সম্পর্ক রয়েছে।

বৈজ্ঞানিকরা বিভিন্ন ভাষায় নিবন্ধগুলির তালিকা তৈরি করতে শুরু করেছেন এবং তালিকাগুলি ক্রস-রেফারেন্স করতে শুরু করেছেন যা কোনও ভাষাতে পাওয়া যায় না। তারপর তারা ভৌগলিক এবং সাংস্কৃতিক প্রাসঙ্গিকতার উপর ভিত্তি করে সমস্ত অনুপস্থিত নিবন্ধগুলির গুরুত্ব অনুমান করে। তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অনুপস্থিত নিবন্ধগুলি প্রকাশ এবং তাদের উন্নততর বিভাগগুলি অর্জনের লক্ষ্য রাখে।

ফাঁকা প্লাগিং

গবেষকরা একটি পরিসীমা পরীক্ষা সঙ্গে প্রিভিলেজ পরীক্ষা করেছেন। তারা ইংরেজিতে লেখা 4 মিলিয়নেরও বেশি নিবন্ধের সাথে প্রকল্পটি শুরু করে এবং আবিষ্কার করে যে ফরাসি উইকিপিডিয়া বিভাগে 1.5 মিলিয়নের বেশি নিবন্ধ অনুপস্থিত ছিল। বিশেষজ্ঞদের তারপর 300,000 গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি ভাষা নিবন্ধ নির্বাচন এবং ফরাসি ভাষায় এটি অনুবাদ। নিবন্ধগুলি 100,000 টিরও বেশি নিবন্ধের তিনটি প্রধান দলগুলিতে বিভক্ত ছিল এবং তাদের সেরা ও সর্বাধিক অভিজ্ঞ সম্পাদকদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল। গবেষণার ফলটি ছয় হাজার সম্পাদক ও লেখকদের প্রধান প্রধান গ্রুপের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল যারা পরীক্ষা শেষ হওয়ার আগে বারো মাসের মধ্যে ফরাসি ও ইংরেজি উভয় ভাষায় একাধিক সম্পাদনা করেছেন। ২011 সালের জুন মাসে, সকল সম্পাদকদের একটি অদ্ভুত অনুপস্থিত নিবন্ধগুলি নির্দেশ করে একটি ইমেল পেয়েছে, এবং তাদের ইংরেজী থেকে ফরাসি ভাষা পর্যন্ত নিবন্ধগুলির সম্পূর্ণ তালিকা অনুবাদ করতে বলা হয়েছিল। এক মাস পর, বিশেষজ্ঞরা অনুপস্থিত নিবন্ধ সৃষ্টি করেছেন এবং দেখেছেন যে তারা জৈবিক নিবন্ধ সৃষ্টি হার বৃদ্ধি করতে পারে। এই সব ফলাফলের উপর ভিত্তি করে, উইকিপিডিয়া ফাউন্ডেশন কিছু পরীক্ষামূলক সরঞ্জাম তৈরি করেছে যেখানে সম্পাদকরা এবং লেখকরা তাদের স্থানীয় ভাষায় ফাঁক খুঁজে পেতে পারেন এবং নির্দিষ্ট এন্ট্রির দিকে নজর দিতে পারেন।

November 29, 2017
মিমি: কীভাবে উইকি বিভিন্ন ভাষায় কাজ করে?
Reply